SDL Trados Studio

Время — деньги. Средства контроля времени для переводчиков

Автор: Максим Девятов Источник За что в переводческом ремесле получают деньги? Чаще всего за страницы, строки или слова. Но бывают ситуации, когда выразить труд в страницах или словах довольно сложно. Например, это характерно для такой задачи, как редактирование. Любой редактор знает, что трудоемкость работы напрямую зависит от качества материала, с…

5 шагов к локализации: технические аспекты перевода игр

Автор: Павел Севец Источник В качестве примера разберем перевод модов для Warcraft 3. Вся локализация укладывается в пять последовательных шагов. Шаг  первый: перевод брифингов В кампаниях Warcraft 3 есть две категории ресурсов, которые необходимо перевести: это сюжетный текст и надписи на текстурах. Процесс локализации мы рассмотрим на примере кампании «Повелитель…